Genesis 28:9 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
и он пошёл к Исмаилу и взял себе в жёны — помимо тех, которые у него уже были, — Махалату, сестру Навайота, дочь Исмаила, сына Ибрахима.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
У Исава уже было две жены, но он отправился к Измаилу, сыну Авраама, и взял себе ещё одну жену, дочь Измаила Махалафу, сестру Наваиофа.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Исав пошел к своему дяде Измаилу, сыну Авраама, и (хотя у Исава уже были жены) взял себе еще одну жену Махалат, дочь Измаила, сестру Невайота.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и Исав пошёл к Измаилу и взял себе жену Махалафу, дочь Измаила, сына Авраама, сестру Наваиофа, сверх своих других жён.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Поэтому он отправился к Измаилу и взял к своим жёнам ещё одну жену по имени Махалафу, дочь Измаила, сына Авраама, сестру Наваиофа.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и пошел Исав к Измаилу, и взял себе жену Махалафу, дочь Измаила, сына Авраама, сестру Наваиофа, сверх [других] жен своих.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
И он пошел к Измаилу и взял себе в жёны, помимо тех, которые у него уже были, Махалату, сестру Невайота, дочь Измаила, сына Авраама.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
И он пошел к Измаилу и взял себе в жены, помимо тех, которые у него уже были, Махалату, сестру Невайота, дочь Измаила, сына Авраама.
Russian Synodal 1876
и пошел Исав к Измаилу и взял себе жену Махалафу, дочь Измаила, сына Авраамова, сестру Наваиофову, сверх [других] жен своих.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
и он пошёл к Исмаилу и взял себе в жёны - помимо тех, которые у него уже были - Махалату, сестру Наваиофа, дочь Исмаила, сына Ибрахима.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
У Исава уже было две жены, но он отправился к Измаилу, сыну Авраама, и взял себе ещё одну жену, дочь Измаила Махалафу, сестру Наваиофа.