Genesis 29:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда Якуб увидел Рахилю, дочь своего дяди Лавана, он подошёл, отвалил камень от колодца и напоил овец Лавана.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Рахиль была дочерью Лавана, брата Ревекки, матери Иакова. Увидев её, Иаков подошёл, отодвинул камень с колодца и напоил овец.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Как только Иаков увидел Рахиль, дочь Лавана, брата матери своей, с овцами дяди своего Лавана, он подошел к колодцу, без посторонней помощи отвалил камень от устья и напоил овец дяди своего Лавана.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда Иаков увидел Рахиль, дочь Лавана, брата своей матери, и овец Лавана, брата своей матери, то Иаков подошёл, отвалил камень от устья колодца и напоил овец Лавана, брата своей матери.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Как только Иаков увидел Рахиль, дочь дяди своего Лавана и мелкий скот его, то он подошёл, отвалил камень от отверстия колодца и напоил мелкий скот дяди своего Лавана.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда Иаков увидел Рахиль, дочь Лавана, брата матери своей, и овец Лавана, брата матери своей, то подошел Иаков, отвалил камень от устья колодца и напоил овец Лавана, брата матери своей.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда Иаков увидел Рахиль, дочь своего дяди Лавана, он подошел, отвалил камень от колодца и напоил Лавановых овец.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда Иаков увидел Рахиль, дочь своего дяди Лавана, он подошел, отвалил камень от колодца и напоил Лавановых овец.

Russian Synodal 1876

Когда Иаков увидел Рахиль, дочь Лавана, брата матери своей, и овец Лавана, брата матери своей, то подошел Иаков, отвалил камень от устья колодезя и напоил овец Лавана, брата матери своей.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда Якуб увидел Рахилю, дочь своего дяди Лабана, он подошёл, отвалил камень от колодца и напоил овец Лабана.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Рахиль была дочерью Лавана, брата Ревекки, матери Иакова. Увидев её, Иаков подошёл, отодвинул камень с колодца и напоил овец.