Genesis 29:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Услышав о приходе своего племянника Якуба, Лаван выбежал навстречу, обнял его, поцеловал и привёл к себе в дом. Якуб рассказал ему обо всём,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Услышав новость о сыне своей сестры, Лаван выбежал навстречу Иакову, обнял его, поцеловал и привёл к себе в дом; и Иаков рассказал Лавану обо всём происшедшем.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Лишь только Лаван услышал весть об Иакове, сыне своей сестры, он выбежал ему навстречу, обнял, расцеловал его и ввел его в свой дом. Иаков поведал Лавану обо всем, что с ним случилось.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Лаван, услышав об Иакове, сыне своей сестры, выбежал ему навстречу, обнял его и поцеловал его, и ввёл его в свой дом; и он рассказал Лавану всё это.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же Лаван услышал новость об Иакове, сыне сестры его, то он побежал ему навстречу, обнял и поцеловал его и ввёл его в дом свой; затем он рассказал Лавану всю историю своей жизни.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Лаван, услышав об Иакове, сыне сестры своей, выбежал ему навстречу, обнял его и поцеловал его, и ввел его в дом свой; и он рассказал Лавану всё это.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Услышав о приходе своего племянника Иакова, Лаван выбежал навстречу, обнял его, поцеловал и привел к себе в дом. Иаков рассказал ему обо всем,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Услышав о приходе своего племянника Иакова, Лаван выбежал навстречу, обнял его, поцеловал и привел к себе в дом. Иаков рассказал ему обо всем,

Russian Synodal 1876

Лаван, услышав о Иакове, сыне сестры своей, выбежал ему навстречу, обнял его и поцеловал его, и ввел его в дом свой; и он рассказал Лавану все сие.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Услышав о приходе своего племянника Якуба, Лабан выбежал навстречу, обнял его, поцеловал и привёл к себе в дом. Якуб рассказал ему обо всём,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Услышав новость о сыне своей сестры, Лаван выбежал навстречу Иакову, обнял его, поцеловал и привёл к себе в дом; и Иаков рассказал Лавану обо всём происшедшем.