Genesis 29:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Лаван сказал: — Лучше я отдам её тебе, чем кому-то другому. Оставайся у меня.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Для неё будет лучше выйти замуж за тебя, чем за кого-то другого. Оставайся у меня», — сказал Лаван.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Я охотнее отдам ее за тебя, — согласился с ним Лаван, — чем за человека не из нашей родни; оставайся у меня».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Лаван сказал: мне лучше отдать её за тебя, чем отдать её за кого-то другого; живи у меня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Лаван отвечал: »Лучше я отдам её тебе, чем какому-нибудь чужому человеку: так что оставайся у меня!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Лаван сказал ему: «Лучше отдать мне ее за тебя, нежели отдать ее за другого кого, живи у меня».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Лаван сказал: — Лучше я отдам ее тебе, чем кому-то другому. Оставайся у меня.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Лаван сказал: – Лучше я отдам ее тебе, чем кому-то другому. Оставайся у меня.

Russian Synodal 1876

Лаван сказал: лучше отдать мне ее за тебя, нежели отдать ее за другого кого; живи у меня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Лабан сказал: - Лучше я отдам её тебе, чем кому-то другому. Оставайся у меня.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Для неё будет лучше выйти замуж за тебя, чем за кого-то другого. Оставайся у меня", - сказал Лаван.