Genesis 29:2 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Там он увидел колодец в поле и возле него три отары овец, потому что из того колодца поили скот. Колодец был закрыт большим камнем.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Он увидел в поле колодец, возле которого находились три отары овец, пришедшие на водопой. Над колодцем был привален большой камень.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Еще издали он увидел на поле колодец и три стада овец возле него. (Из этого колодца пастухи обычно поили скот. Колодец закрывался большим камнем,
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И увидел: вот, на поле колодец, и там три стада мелкого скота, лежавшие около него, потому что из того колодца поили стада. Над устьем колодца был большой камень.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И когда он там осмотрелся, то он увидел на поле колодец, у которого расположились 3 стада мелкого скота, ибо из этого колодца обычно поили стада; над отверстием же колодца лежал большой камень.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И увидел: вот на поле колодец, и там три стада мелкого скота, лежавшие около него, потому что из того колодца поили стада. Над устьем колодца был большой камень.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Там он увидел колодец в поле и лежавшие около него три отары овец, потому что из того колодца поили скот. Колодец был закрыт большим камнем.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Там он увидел колодец в поле и возле него три отары овец, потому что из того колодца поили скот. Колодец был закрыт большим камнем.
Russian Synodal 1876
И увидел: вот, на поле колодезь, и там три стада мелкого скота, лежавшие около него, потому что из того колодезя поили стада. Над устьем колодезя был большой камень.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Там он увидел колодец в поле и возле него три отары овец, потому что из того колодца поили отары. Колодец был закрыт большим камнем.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И увидел он поле, а на нём колодец, возле колодца лежали три стада овец, потому что овцы пили воду из этого колодца. Над колодцем был большой камень.