Genesis 29:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Якуб служил семь лет, чтобы получить Рахилю, но они показались ему как несколько дней, потому что он любил её.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иаков остался и работал на Лавана семь лет, которые промелькнули очень быстро, потому что велика была его любовь к Рахили.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Семь лет работал на него Иаков за Рахиль, но ему показалось, что прошло всего лишь несколько дней — так любил он ее.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Иаков служил за Рахиль семь лет; и они показались ему за несколько дней, потому что он любил её.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И служил Иаков 7 лет за Рахиль, и они показались ему немногими днями, так как он любил Рахиль.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И служил Иаков за Рахиль семь лет, и они показались ему несколькими днями, потому что он любил ее.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иаков служил семь лет, чтобы получить Рахиль, но они показались ему как несколько дней, потому что он любил ее.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иаков служил семь лет, чтобы получить Рахиль, но они показались ему как несколько дней, потому что он любил ее.

Russian Synodal 1876

И служил Иаков за Рахиль семь лет; и они показались ему за несколько дней, потому что он любил ее.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Якуб служил семь лет, чтобы получить Рахилю, но они показались ему как несколько дней, потому что он любил её.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иаков остался и проработал на Лавана семь лет, которые промелькнули очень быстро, ибо велика была его любовь к Рахили.