Genesis 29:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Заверши брачную неделю этой дочери, а потом мы дадим тебе и младшую, за другие семь лет работы.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но если ты доведёшь до конца неделю свадебного обряда, то я отдам тебе в жёны и Рахиль. Ты же за это должен прослужить мне ещё семь лет».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Заверши брачную неделю со старшей, потом дадим тебе и младшую, при условии, что ты будешь работать на меня еще семь лет».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

окончи эту неделю, потом дадим тебе и ту за службу, которую ты будешь служить у меня ещё семь лет других.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Проведи с ней брачную неделю до конца и тогда тебе будет дана и другая за ту службу, которую ты должен отслужить мне ещё следующие 7 лет.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Окончи неделю этой, потом дадим тебе и ту за службу, которую ты будешь служить у меня еще семь лет других».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Заверши брачную неделю этой дочери, а потом мы дадим тебе и младшую, за другие семь лет работы.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Заверши брачную неделю этой дочери, а потом мы дадим тебе и младшую, за другие семь лет работы.

Russian Synodal 1876

окончи неделю этой, потом дадим тебе и ту за службу, которую ты будешь служить у меня еще семь лет других.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Заверши брачную неделю этой дочери, а потом мы дадим тебе и младшую, ещё за семь лет работы.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но если ты доведёшь до конца неделю свадебного обряда, то я отдам тебе в жены и Рахиль тоже. Ты же за это должен прослужить мне ещё семь лет".