Genesis 29:28 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Якуб так и сделал: провёл неделю с Лией, а потом Лаван отдал ему в жёны свою дочь Рахилю.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иаков так и сделал: довёл до конца неделю свадебного обряда, и Лаван отдал ему в жёны свою дочь Рахиль.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Иаков согласился; и когда кончилась его брачная неделя с Лией, Лаван отдал ему в жены и свою дочь Рахиль.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Иаков так и сделал и окончил эту неделю. И Лаван дал Рахиль, свою дочь, ему в жёны.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Иаков согласился и выдержал брачную неделю с Лией; тогда Лаван дал ему в жёны и свою дочь Рахиль,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Иаков так и сделал и окончил неделю этой. И Лаван дал Рахиль, дочь свою, ему в жены.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иаков так и сделал: провел неделю с Лией, а потом Лаван отдал ему в жёны свою дочь Рахиль.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иаков так и сделал: провел неделю с Лией, а потом Лаван отдал ему в жены свою дочь Рахиль.

Russian Synodal 1876

Иаков так и сделал и окончил неделю этой. И [Лаван] дал Рахиль, дочь свою, ему в жену.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Якуб так и сделал: провёл неделю с Лией, а потом Лабан отдал ему в жёны свою дочь Рахилю.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иаков так и сделал: довёл до конца неделю свадебного обряда, и Лаван отдал ему в жены свою дочь Рахиль.