Genesis 29:30 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Якуб стал жить и с Рахилёй, и любил Рахилю больше, чем Лию. Он работал на Лавана ещё семь лет.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иаков познал также и Рахиль и любил её больше, чем Лию. После этого он работал на Лавана ещё семь лет.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Иаков стал мужем Рахили и любил Рахиль больше, чем Лию. И работал он на Лавана еще семь лет.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Иаков вошёл и к Рахили, и любил Рахиль больше, чем Лию; и служил у него ещё семь лет других.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Иаков вошёл и к Рахили, но любил Рахиль больше чем Лию; затем он остался на службе у Лавана ещё следующие 7 лет.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Иаков вошел и к Рахили, и любил Рахиль больше, нежели Лию, и служил у него еще семь лет других.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иаков стал жить и с Рахилью, и любил Рахиль больше, чем Лию. Он работал на Лавана еще семь лет.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иаков стал жить и с Рахилью, и любил Рахиль больше, чем Лию. Он работал на Лавана еще семь лет.

Russian Synodal 1876

[Иаков] вошел и к Рахили, и любил Рахиль больше, нежели Лию; и служил у него еще семь лет других.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Якуб стал жить и с Рахилёй, и любил Рахилю больше, чем Лию. Он работал на Лабана ещё семь лет.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иаков познал также и Рахиль, и любил её больше, чем Лию; и работал на Лавана ещё семь лет.