Genesis 29:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Солнце ещё высоко, — сказал он, — ещё не время собирать отары. Напоите овец и гоните их обратно на пастбище.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иаков сказал: «Послушайте, на улице ещё день, солнце сядет не скоро, и ещё рано собирать овец на ночь, так напоите их и выпустите обратно в поле».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«До заката еще далеко, — заметил Иаков, — и пока не время собирать скот. Почему бы вам не напоить овец и не погнать опять на пастбище?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И сказал: вот, дня ещё много; не время собирать скот; напоите овец и пойдите, пасите.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он сказал: »День ещё долог и ещё не время сгонять весь скот; напоите же только мелкий скот и пусть он снова пасётся!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Иаков: «Вот, дня еще много, не время собирать скот, напоите овец и пойдите, пасите».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Солнце еще высоко, — сказал он, — еще не время собирать отары. Напоите овец и гоните их обратно на пастбище.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Солнце еще высоко, – сказал он, – еще не время собирать отары. Напоите овец и гоните их обратно на пастбище.

Russian Synodal 1876

И сказал: вот, дня еще много; не время собирать скот; напойте овец и пойдите, пасите.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Солнце ещё высоко, - сказал он, - ещё не время собирать отары. Напоите овец и гоните их обратно на пастбище.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иаков сказал: "Послушайте, на улице ещё день, солнце сядет не скоро, и ещё рано собирать овец на ночь, так напоите их и выпустите обратно в поле".