Genesis 29:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он ещё разговаривал с ними, когда подошла Рахиля с овцами отца: она пасла овец.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Пока Иаков разговаривал с пастухами, подошла Рахиль с отцовскими овцами (она пасла их).

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он еще разговаривал с ними, когда подошла Рахиль со стадом овец отца своего (она была пастушкой).

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ещё он говорил с ними, как пришла Рахиль с мелким скотом своего отца, потому что она пасла.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В то время как он ещё говорил с ними, подошла Рахиль с мелким скотом отца своего, ибо она была пастушкой.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Еще он говорил с ними, как пришла Рахиль, дочь Лавана, с мелким скотом отца своего, потому что она пасла мелкий скот отца своего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он еще разговаривал с ними, когда подошла Рахиль с овцами отца: она пасла овец.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он еще разговаривал с ними, когда подошла Рахиль с овцами отца: она пасла овец.

Russian Synodal 1876

Еще он говорил с ними, как пришла Рахиль с мелким скотом отца своего, потому что она пасла.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он ещё разговаривал с ними, когда подошла Рахиля с овцами отца: она пасла овец.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Пока Иаков разговаривал с пастухами, подошла Рахиль с отцовскими овцами (она пасла их).