Genesis 3:12 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Адам ответил: — Женщина, которую Ты дал мне, чтобы она была со мной, — это она дала мне плод с того дерева, и я съел его.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Мужчина ответил: «Женщина, которую ты сотворил для меня, дала мне плоды с того дерева, и я съел их».
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
«Жена, которую Ты дал мне в спутницы, дала мне плоды этого дерева, и я ел их», — промолвил человек.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Адам сказал: женщина, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Адам отвечал: »Жена, которую Ты дал мне, она дала мне от этого дерева, и я ел«.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Адам сказал: «Жена, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел».
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Адам ответил: — Женщина, которую Ты дал мне, чтобы она была со мной, — это она дала мне плод с того дерева, и я съел его.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Адам ответил: – Женщина, которую Ты дал мне, чтобы она была со мной – это она дала мне плод с того дерева, и я съел его.
Russian Synodal 1876
Адам сказал: жена, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Человек ответил: - Женщина, которую Ты дал мне, чтобы она была со мной - это она дала мне плод с того дерева, и я съел его.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Мужчина ответил: "Женщина, которую Ты сотворил для меня, дала мне плоды с того дерева, и я съел их".