Genesis 3:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда Вечный Бог сказал женщине: — Что же ты сделала? Женщина ответила: — Змей обманул меня, вот я и ела.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Господь Бог спросил женщину: «Что же ты сделала?» Женщина ответила: «Змей перехитрил меня, и я поела плодов».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ГОСПОДЬ Бог обратился к женщине: «Что же ты сделала?!» «Змей обольстил меня, и я ела», — ответила женщина.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь Бог сказал женщине: что это ты сделала? Женщина сказала: змей обольстил меня, и я ела.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Бог Господь сказал жене: »Зачем ты это сделала?« Жена же от вечала: »Змей обольстил меня, и я ела«.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Господь Бог женщине: «Что ты это сделала?» Женщина сказала: «Змей обольстил меня, и я ела».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда Господь Бог сказал женщине: — Что же ты сделала? Женщина ответила: — Змей обманул меня, вот я и ела.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда Господь Бог сказал женщине: – Что же ты сделала? Женщина ответила: – Змей обманул меня, вот я и ела.

Russian Synodal 1876

И сказал Господь Бог жене: что ты это сделала? Жена сказала: змей обольстил меня, и я ела.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда Всевышний, Вечный, сказал женщине: - Что же ты сделала? Женщина ответила: - Змей обманул меня, вот я и съела.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Господь Бог сказал женщине: "Что же ты сделала?" Женщина ответила: "Змей перехитрил меня. Он обманул меня, и я поела плодов".