Genesis 3:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я положу вражду между тобой и женщиной и между твоим потомком и её Потомком: Он будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить Его в пяту.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я сделаю женщину и тебя врагами, и её дети будут врагами твоих детей. Ты ужалишь её ребенка в ногу, а он размозжит тебе голову».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и сделаю так, что между тобой и женщиной вражда воцарится и между потомками вашими продолжится; ее Потомок будет разить тебя в голову, а ты Его — в пяту».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и вражду положу между тобой и между женщиной, и между твоим семенем и между её семенем; оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И вражду положу Я между тобою и женою, и между семенем твоим и Семенем её: Оно наступит тебе на голову, а ты ужалишь Его в пяту«.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и вражду положу между тобою и между женщиною, и между семенем твоим, и между семенем ее; оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я положу вражду между тобой и женщиной и между твоим потомком и ее потомком: он будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я положу вражду между тобой и женщиной и между твоим потомком и ее потомком: он будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту.

Russian Synodal 1876

и вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее; оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я положу вражду между тобой и женщиной и между твоим потомком и её потомком: он будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я сделаю женщину и тебя врагами, и её дети будут врагами твоим детям. Ты ужалишь её ребенка в ногу, а он размозжит тебе голову".