Genesis 3:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Их глаза открылись, и они поняли, что наги; тогда они сшили себе повязки из листьев инжира.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И тут словно глаза у них открылись: они увидели, что на них нет одежды и что они нагие. Тогда они набрали фиговых листьев, сшили их вместе и стали носить как одежду.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И тут открылись у них глаза — они увидели себя нагими и сделали себе набедренные повязки из смоковных листьев.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И глаза у них обоих открылись, и они узнали, что наги, и сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И открылись глаза у них обоих, и они увидели, что они наги; поэтому они сшили себе листья из смоковного дерева и сделали себе из них передники.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги, и сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Их глаза открылись, и они поняли, что наги; тогда они сшили себе повязки из листьев инжира.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Их глаза открылись, и они поняли, что наги, тогда они сшили себе повязки из листьев инжира.

Russian Synodal 1876

И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги, и сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Их глаза открылись, и они поняли, что они наги; и они сшили себе повязки из листьев инжира.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И тут словно глаза у них открылись: они увидели, что на них нет одежды, что они нагие. Тогда они набрали фиговых листьев, сшили их вместе и стали носить как одежду.