Genesis 3:8 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Подул ветерок, и они услышали, как Вечный Бог ходит по саду. Адам и его жена спрятались от Него среди деревьев сада,
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Когда спала дневная жара, Господь Бог вышел прогуляться по саду. Услышав Его приближение, мужчина и женщина спрятались за деревьями,
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
А как только повеяло прохладой, услышали они ГОСПОДА Бога, идущего по саду и скрылись от Него за деревьями сада.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И услышали голос Господа Бога, ходящего в раю во время прохлады дня; и Адам и его жена скрылись от лица Господа Бога между деревьями рая.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Когда же они услышали голос Бога Господа, ходящего в саду при вечерней прохладе дня, то спрятались человек и жена его от Бога Господа между деревьями сада.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И услышали голос Господа Бога, ходящего в раю во время прохлады дня, и скрылся Адам и жена его от лица Господа Бога между деревьями рая.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Подул ветерок, и они услышали, как Господь Бог ходит по саду. Адам и его жена спрятались от Господа Бога среди деревьев сада,
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Подул ветерок, и они услышали, как Господь Бог ходит по саду. Адам и его жена спрятались от Господа Бога среди деревьев сада,
Russian Synodal 1876
И услышали голос Господа Бога, ходящего в раю во время прохлады дня; и скрылся Адам и жена его от лица Господа Бога между деревьями рая.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Они услышали, как Всевышний, Вечный, ходит по саду в прохладное время дня. Человек и его жена спрятались от Него среди деревьев сада,
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Когда спала дневная жара, Господь Бог вышел походить по саду. Заслышав его, мужчина и женщина спрятались за деревьями,