Genesis 30:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Рахиля видела, что она не рожает Якубу детей, и позавидовала своей сестре Лии. Она сказала Якубу: — Дай мне детей, или я умру!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Рахиль, осознав, что она не может иметь детей, позавидовала своей сестре Лии. И взмолилась Рахиль к Иакову, сказав: «Дай мне детей, а иначе мне не жить!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Рахиль, видя, что не может родить Иакову ребенка, стала завидовать сестре своей и донимать Иакова: «Дай мне детей, а не дашь — я умру!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Рахиль увидела, что она не рождает детей Иакову, и Рахиль позавидовала своей сестре, и сказала Иакову: дай мне детей, а если не так, я умираю.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда Рахиль увидела, что она не рожает детей Иакову, то она стала завидовать сестре своей и сказала Иакову: »Сделай мне детей, или я умру!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И увидела Рахиль, что она не рождает детей Иакову, и позавидовала Рахиль сестре своей, и сказала Иакову: «Дай мне детей, а если не так, я умираю».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Рахиль видела, что она не рожает Иакову детей, и позавидовала своей сестре Лии. Она сказала Иакову: — Дай мне детей, или я умру!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Рахиль видела, что она не рожает Иакову детей, и позавидовала своей сестре Лии. Она сказала Иакову: – Дай мне детей, или я умру!

Russian Synodal 1876

И увидела Рахиль, что она не рождает детей Иакову, и позавидовала Рахиль сестре своей, и сказала Иакову: дай мне детей, а если не так, я умираю.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Рахиля видела, что она не рожает Якубу детей, и позавидовала своей сестре Лии. Она сказала Якубу: - Дай мне детей, или я умру!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Рахиль видела, что она не рожает Иакову детей, и позавидовала своей сестре Лии, и сказала Иакову: "Дай мне детей, а то мне не жить!"