Genesis 30:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Якуб разгневался на неё и сказал: — Разве я Аллах, Который не даёт тебе детей?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Рассердившись на Рахиль, Иаков сказал: «Я не Бог. Это Он сделал тебя бесплодной».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сердился Иаков за это на Рахиль и говорил ей: «Могу ли я сделать что-нибудь вместо Бога, Который не дал тебе детей?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Иаков разгневался на Рахиль и сказал: разве я Бог, Который не дал тебе плода чрева?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Иаков пришёл в гнев на Рахиль и сказал: »Разве я стою на месте Бога, Который не благословил тебя детьми?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Иаков разгневался на Рахиль и сказал ей: «Разве я Бог, Который не дал тебе плода чрева?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иаков разгневался на нее и сказал: — Разве я Бог, Который не дает тебе детей?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иаков разгневался на нее и сказал: – Разве я на месте Бога, Который не дает тебе детей?

Russian Synodal 1876

Иаков разгневался на Рахиль и сказал: разве я Бог, Который не дал тебе плода чрева?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Якуб разгневался на неё и сказал: - Разве я Всевышний, Который не даёт тебе детей?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Рассердившись на Рахиль, Иаков сказал: "Я не Бог. Бог не дал тебе иметь детей".