Genesis 30:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

После того как Рахиля родила Юсуфа, Якуб сказал Лавану: — Отпусти меня, чтобы я мог вернуться в родные края.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

После рождения Иосифа Иаков сказал Лавану: «Отпусти меня домой.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

После того как Рахиль родила Иосифа, Иаков сказал Лавану: «Отпусти меня! Хочу я вернуться домой, в свой родной край.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

После того, как Рахиль родила Иосифа, Иаков сказал Лавану: отпусти меня, и я пойду в своё место и в свою землю;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же Рахиль родила Иосифа, Иаков сказал Лавану: »Отпусти меня! Я хочу вернуться на родину мою и в отечество моё.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

После того, как Рахиль родила Иосифа, Иаков сказал Лавану: «Отпусти меня, и пойду я в свое место и в свою землю;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

После того как Рахиль родила Иосифа, Иаков сказал Лавану: — Отпусти меня, чтобы я мог вернуться в родные края.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

После того как Рахиль родила Иосифа, Иаков сказал Лавану: – Отпусти меня, чтобы я мог вернуться в родные края.

Russian Synodal 1876

После того, как Рахиль родила Иосифа, Иаков сказал Лавану: отпусти меня, и пойду я в свое место, и в свою землю;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

После того, как Рахиля родила Юсуфа, Якуб сказал Лабану: - Отпусти меня, чтобы я мог вернуться в родные края.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

После рождения Иосифа Иаков сказал Лавану: "Отпусти меня домой.