Genesis 30:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Лаван сказал ему: — Если я нашёл милость в твоих глазах, прошу тебя, останься: я узнал через гадание, что Вечный благословляет меня благодаря тебе, —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Позволь мне сказать! — ответил ему Лаван. — Я думаю, что через тебя Господь благословил меня.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но Лаван сказал ему: «Если я сколько-нибудь заслужил твое расположение, останься со мной. Ради тебя ГОСПОДЬ меня благословил — мне это ясно.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Лаван сказал ему: о, если бы я нашёл благоволение перед твоими глазами! Я примечаю, что за тебя Господь благословил меня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Лаван отвечал ему: »Окажи же мне любовь! Мне стало ясно, что Господь благословил меня ради тебя.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал ему Лаван: «О если бы я нашел благоволение пред очами твоими! Я примечаю, что за тебя Господь благословил меня».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Лаван сказал ему: — Если я нашел милость в твоих глазах, прошу тебя, останься: я узнал через гадание, что Господь благословляет меня благодаря тебе, —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но Лаван сказал ему: – Если я нашел милость в твоих глазах, прошу тебя, останься: я узнал через гадание, что Господь благословляет меня благодаря тебе, –

Russian Synodal 1876

И сказал ему Лаван: о, если бы я нашел благоволение пред очами твоими! я примечаю, что за тебя Господь благословил меня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Лабан сказал ему: - Если я нашёл милость в твоих глазах, прошу тебя, останься: я узнал через гадание, что Вечный благословляет меня благодаря тебе, -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Позволь мне сказать, - ответил ему Лаван. - Я думаю, что через тебя Господь благословил меня.