Genesis 30:37 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Якуб нарезал свежих веток тополя, миндаля и чинары и сделал на них белые полоски, сняв кору и обнажив белое дерево внутри.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Тогда Иаков нарезал ветки с тополей и миндальных деревьев и в некоторых местах содрал с них кору, так что на ветках остались белые полосы.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Взял тогда Иаков свежие прутья тополя, миндаля и платана и содрал с них кору бороздками, обнажив белизну прутьев.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Иаков взял свежих тополевых, миндальных и яворовых прутьев и вырезал на них белые полосы, сняв кору до белизны, которая на прутьях,
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И взял Иаков себе свежие прутья с белых тополей, миндалевых деревьев и платанов и срезал с них кору полосами, оголив прутья до белизны.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И взял Иаков свежих прутьев тополевых, миндальных и яворовых, и вырезал на них Иаков белые полосы, сняв кору до белизны, которая на прутьях,
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Иаков нарезал свежих веток тополя, миндаля и чинары и сделал на них белые полоски, сняв кору и обнажив белое дерево внутри.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Иаков нарезал свежих веток тополя, миндаля и чинары и сделал на них белые полоски, сняв кору и обнажив белое дерево внутри.
Russian Synodal 1876
И взял Иаков свежих прутьев тополевых, миндальных и яворовых, и вырезал на них белые полосы, сняв кору до белизны, которая на прутьях,
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Якуб нарезал свежих веток тополя, миндаля и платана и сделал на них белые полоски, сняв кору и обнажив белое дерево внутри.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Тогда Иаков нарезал ветки с тополей и миндальных деревьев и в некоторых местах содрал с них кору, так что на ветках остались белые полосы.