Genesis 30:41 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда пить приходили крепкие животные, Якуб клал перед ними в корыта ветки, чтобы они спаривались перед ветками,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Всякий раз, когда в стаде появлялся крепкий скот, Иаков клал у них перед глазами ветки возле того места, где они пили воду, и скот случался перед этими ветками.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Всякий раз, когда бывала течка у крепких животных, Иаков клал перед ними прутья в корыта, чтобы они спаривались перед прутьями.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Каждый раз, когда зачинал крепкий скот, Иаков клал прутья в корытах перед глазами скота, чтобы он зачинал перед прутьями.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И всякий раз, когда сильный мелкий скот возбуждался, то Иаков ставил прутья в водопойные корыта перед глазами животных, чтобы они спаривались перед прутьями,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Каждый раз, когда зачинал скот крепкий, Иаков клал прутья в корытах пред глазами скота, чтобы он зачинал пред прутьями.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда пить приходили крепкие животные, Иаков клал перед ними в корыта ветки, чтобы они спаривались перед ветками,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда пить приходили крепкие животные, Иаков клал перед ними в корыта ветки, чтобы они спаривались перед ветками,

Russian Synodal 1876

Каждый раз, когда зачинал скот крепкий, Иаков клал прутья в корытах пред глазами скота, чтобы он зачинал пред прутьями.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда пить приходили крепкие животные, Якуб клал перед ними в корыта ветки, чтобы они спаривались перед ветками,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Всякий раз, когда в стаде появлялся крепкий скот, Иаков клал у них перед глазами ветки, и скот случался перед этими ветками.