Genesis 31:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Якуб услышал, как сыновья Лавана говорили: «Якуб забрал всё, чем владел отец наш, и скопил себе богатство за счёт нашего отца».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Однажды Иаков услышал, как между собой разговаривали сыновья Лавана. «Иаков забрал всё, чем владел наш отец. Иаков стал очень богат — и всё это богатство он отобрал у нашего отца», — говорили они.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Всё забрал Иаков у отца нашего, за его счет нажил себе всё это богатство», — так говорили о нем сыновья Лавана, и это стало известно Иакову.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Иаков услышал слова сыновей Лавана, которые говорили: Иаков завладел всем, что было у нашего отца, и из имения нашего отца составил всё это богатство.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И услышал Иаков о высказываниях сыновей Лавана, которые говорили: »Иаков овладел всем имуществом отца нашего и приобрёл всё своё теперешнее богатство из владения отца нашего.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И услышал Иаков слова сыновей Лавана, которые говорили: «Иаков завладел всем, что было у отца нашего, и из имения отца нашего составил все богатство это».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иаков услышал, как сыновья Лавана говорили: «Иаков забрал всё, чем владел наш отец, и скопил себе богатство за счет нашего отца».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иаков услышал, как сыновья Лавана говорили: «Иаков забрал все, чем владел наш отец, и скопил себе богатство за счет нашего отца».

Russian Synodal 1876

И услышал [Иаков] слова сынов Лавановых, которые говорили: Иаков завладел всем, что было у отца нашего, и из имения отца нашего составил все богатство сие.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Якуб услышал, как сыновья Лабана говорили: "Якуб забрал всё, чем владел отец наш, и скопил себе богатство из того, что было у отца".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Однажды Иаков услышал, как разговаривают между собой сыновья Лавана. "Иаков забрал всё, чем владел наш отец. Иаков стал очень богат - и всё это богатство он отобрал у нашего отца", - говорили они.