Genesis 31:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он сказал: «Взгляни, и ты увидишь: все козлы, покрывающие скот, — пёстрые, крапчатые или пятнистые, потому что Я увидел, как обошёлся с тобой Лаван.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Посмотри, только полосатые и пятнистые козлы и козы случаются, потому что Я видел, сколько Лаван причинил тебе зла, и делаю это, чтобы тебе достались все козлята.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И он сказал: „Посмотри на баранов и козлов, что покрывают овец и коз. Заметь, все они пестрые, или крапчатые, или пятнистые. Всё это потому, что Я видел, как Лаван поступал с тобой.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Он сказал: возведи твои глаза и посмотри: все козлы, поднявшиеся на скот, пёстрые, с крапинами и с пятнами, ибо Я вижу всё, что Лаван делает с тобой;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он же сказал: »Подними глаза твои и посмотри: все козлы, которые покрывают мелкий скот, они полосатые, крапчатые и пятнистые! Ибо Я видел всё, что сделал тебе Лаван.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Он сказал: „Возведи очи твои и посмотри: все козлы и овны, поднявшиеся на скот, на коз и овец, пестрые, с крапинами и с пятнами, ибо Я вижу все, что Лаван делает с тобою.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он сказал: «Взгляни, и ты увидишь: все козлы, покрывающие скот, — пестрые, крапчатые или пятнистые, потому что Я увидел как обошелся с тобой Лаван.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он сказал: «Взгляни, и ты увидишь: все козлы, покрывающие скот, – пестрые, крапчатые или пятнистые, потому что Я увидел как обошелся с тобой Лаван.

Russian Synodal 1876

Он сказал: возведи очи твои и посмотри: все козлы, поднявшиеся на скот, пестрые, с крапинами и с пятнами, ибо Я вижу все, что Лаван делает с тобою;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он сказал: "Взгляни и ты увидишь: все козлы, покрывающие скот, - пёстрые, крапчатые или пятнистые, потому что Я увидел всё, что делал тебе Лабан.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Посмотри, только полосатые и пятнистые козлы и козы случаются, ибо Я видел, сколько Лаван причинил тебе зла, и делаю это, чтобы тебе достались все козлята.