Genesis 31:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я — Аллах, явившийся тебе в Вефиле, где ты возлил масло на памятник и поклялся Мне; оставь же немедленно эту землю и возвращайся в землю, где ты родился».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я — Бог, явившийся тебе в Вефиле, в том месте, где ты возвёл алтарь, возлил на него оливковое масло и дал Мне обет. И теперь Я хочу, чтобы ты возвратился в ту землю, где был рождён».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я — Бог, открывшийся тебе в Бет-Эле, где ты дал Мне обет, возлив елей на камень. Поспеши уйти из этой страны и возвратись в родную землю“».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я Бог, явившийся тебе в Вефиле, где ты возлил масло на памятник и где ты дал Мне обет; теперь встань, выйди из этой земли и возвратись в землю твоей родины.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я есть Бог Вефиля, где ты помазал памятник и где ты дал Мне обет. Ныне же встань, покинь эту землю и вернись на родину твою!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я Бог, явившийся тебе в Вефиле, где ты возлил елей на памятник и где ты дал Мне обет. Теперь встань, выйди из земли этой и возвратись в землю родины твоей, и Я буду с тобою“ ».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я — Бог Вефиля, где ты возлил масло на памятный знак и поклялся Мне; оставь же немедленно эту землю и возвращайся в землю, где ты родился».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я – Бог Вефиля, где ты возлил масло на памятник и поклялся Мне; оставь же немедленно эту землю и возвращайся в землю, где ты родился».

Russian Synodal 1876

Я Бог [явившийся тебе] в Вефиле, где ты возлил елей на памятник и где ты дал Мне обет; теперь встань, выйди из земли сей и возвратись в землю родины твоей.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я - Всевышний, явившийся тебе в Байт-Иле, где ты возлил масло на памятник и поклялся Мне; оставь же немедленно эту землю и возвращайся в землю, где ты родился".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я Бог, явившийся тебе в Вефиле, в том месте, где ты соорудил алтарь, возлил на него елей и дал мне обет. И теперь Я хочу, чтобы ты возвратился в ту землю, где был рождён".