Genesis 31:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Разве не видно, что он считает нас за чужих? Он продал нас и истратил то, что за нас выручил.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не обошелся ли он с нами, как с чужими? Ведь он не только продал нас, но и давно уже прожил то, что получил в уплату за нас.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не за чужих ли он почитает нас? Ибо он продал нас и съел даже наше серебро;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Разве он не считал нас за чужих? Он продал нас, а доход за нас весь давно истратил.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не за чужих ли он нас почитает? Ибо он продал нас и съел даже серебро наше.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Разве не видно, что он считает нас за чужих? Он продал нас и истратил то, что за нас выручил.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Разве не видно, что он считает нас за чужих? Он продал нас и истратил то, что за нас выручил.

Russian Synodal 1876

не за чужих ли он нас почитает? ибо он продал нас и съел даже серебро наше;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Разве не видно, что он считает нас за чужих? Он и продал нас и истратил то, что за нас выручил.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

***