Genesis 31:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Конечно же, всё богатство, которое Аллах забрал у отца, принадлежит нам и нашим детям, так что поступай, как велит тебе Аллах.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Бог отнял у него всё богатство, и теперь оно принадлежит нам и нашим детям, так что делай всё, что Бог тебе велел!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Всё богатство, которое отнял Бог у отца нашего, по праву принадлежит нам и детям нашим. Как велит тебе Бог, так и поступай».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

поэтому всё богатство, которое Бог отнял у нашего отца, есть наше и наших детей; итак, делай всё, что Бог сказал тебе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Да, всё богатство, которое Бог отнял у отца нашего, принадлежит нам и сыновьям нашим. Итак, сделай всё, что Бог повелел тебе!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Поэтому все имение и богатство, которое Бог отнял у отца нашего, есть наше и детей наших. Итак, делай все, что Бог сказал тебе».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Конечно же, всё богатство, которое Бог забрал у отца, принадлежит нам и нашим детям, так что поступай, как велит тебе Бог.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Конечно же, все богатство, которое Бог забрал у отца, принадлежит нам и нашим детям, так что поступай, как велит тебе Бог.

Russian Synodal 1876

посему все богатство, которое Бог отнял у отца нашего, есть наше и детей наших; итак делай все, что Бог сказал тебе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Конечно же, всё богатство, которое Всевышний забрал у отца, принадлежит нам и нашим детям, так что, как велит тебе Всевышний, так и делай.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Бог отнял у него всё богатство, и теперь оно принадлежит нам и нашим детям, так что делай всё, что Бог тебе велел!"