Genesis 31:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Лаван догнал Якуба. Якуб уже поставил шатёр в нагорьях Галаада, и Лаван с роднёй тоже стали там лагерем.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

На следующее утро Лаван настиг Иакова. Иаков разбил лагерь на одном из холмов, а Лаван, вместе со своими людьми, остановился близ гор Галаада.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Лаван настиг Иакова — тот раскинул шатры на одной из гор Гилада; и Лаван со своими родственниками расположился недалеко от него.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Лаван догнал Иакова; Иаков же поставил свой шатёр на горе, и Лаван со своими сродниками поставил на горе Галаад.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же Лаван догнал Иакова - Иаков же поставил свой шатёр на горе и Лаван также расположился со своими соплеменниками в горах Галаада

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И догнал Лаван Иакова. Иаков же поставил шатер свой на горе, и Лаван со сродниками своими поставил на горе Галаад.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Лаван догнал Иакова. Иаков уже поставил шатер в нагорьях Галаада, и Лаван с родней тоже стали там лагерем.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Лаван догнал Иакова. Иаков уже поставил шатер в нагорьях Галаада, и Лаван с родней тоже стали там лагерем.

Russian Synodal 1876

И догнал Лаван Иакова; Иаков же поставил шатер свой на горе, и Лаван со сродниками своими поставил на горе Галаад.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Лабан догнал Якуба. Якуб уже поставил шатёр в нагорьях Гилеада, и Лабан с роднёй тоже стали там лагерем.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

На следующее утро Лаван настиг Иакова. Иаков разбил лагерь на горе, и Лаван вместе со своими людьми разбил лагерь на горе Галаад.