Genesis 31:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Лаван сказал Якубу: — Что ты сделал? Ты обманул меня и увёл моих дочерей, как пленников на войне.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Почему ты обманул меня? — спросил Лаван Иакова. — Почему забрал моих дочерей, словно захваченных в бою пленниц?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Лаван сказал Иакову: «Что ты сделал? Ты обманул меня! Дочерей моих угнал, будто пленниц, захваченных в набеге!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Лаван сказал Иакову: что ты сделал? Для чего ты обманул меня и увёл моих дочерей, как пленённых оружием?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то Лаван сказал Иакову: »Зачем ты намерился ввести меня в заблуждение, и похитил моих дочерей, как взятых в плен?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Лаван Иакову: «Что ты сделал? Для чего ты обманул меня и увел дочерей моих, как плененных оружием?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Лаван сказал Иакову: — Что ты сделал? Ты обманул меня и увел моих дочерей, как пленников на войне.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Лаван сказал Иакову: – Что ты сделал? Ты обманул меня и увел моих дочерей, как пленников на войне.

Russian Synodal 1876

И сказал Лаван Иакову: что ты сделал? для чего ты обманул меня, и увел дочерей моих, как плененных оружием?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Лабан сказал Якубу: - Что ты сделал? Ты обманул меня и увёл моих дочерей, как пленников на войне.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Для чего ты обманул меня? - спросил Лаван Иакова. - Для чего забрал моих дочерей, словно захваченных в бою пленниц?