Genesis 31:28 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ты не дал мне даже поцеловать на прощание внуков и дочерей. Ты поступил безрассудно.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты же мне не дал даже поцеловать моих внуков и дочерей на прощание. Безрассудно это с твоей стороны.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А ты даже не дал мне поцеловать моих дочерей и внуков на прощанье. Безрассудно ты поступил!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ты не позволил мне даже поцеловать моих внуков и моих дочерей; безрассудно ты сделал.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и не позволил мне даже поцеловать моих внуков и дочерей? Да, ты поступил неразумно!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ты не позволил мне даже поцеловать внуков моих и дочерей моих. Безрассудно ты сделал.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ты не дал мне даже поцеловать на прощание внуков и дочерей. Ты поступил безрассудно.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ты не дал мне даже поцеловать на прощание внуков и дочерей. Ты поступил безрассудно.

Russian Synodal 1876

ты не позволил мне даже поцеловать внуков моих и дочерей моих; безрассудно ты сделал.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ты не дал мне даже поцеловать на прощание внуков и дочерей. Ты поступил безрассудно.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты же мне не дал даже поцеловать моих внуков и дочерей на прощание. Безрассудно это с твоей стороны.