Genesis 31:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный сказал Якубу: — Возвращайся в землю отцов, к своей родне, и Я буду с тобой.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В это время Господь сказал Иакову: «Возвращайся обратно в ту землю, где раньше жили твои предки. Я буду с тобой».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда ГОСПОДЬ сказал Иакову: «Возвратись в землю отцов своих, к родственникам своим. Я буду с тобой!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь сказал Иакову: возвратись в землю твоих отцов и на твою родину; и Я буду с тобой.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И сказал Господь Иакову: »Вернись в землю отцов твоих и к родству твоему, ибо Я буду с тобою!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Господь Иакову: «Возвратись в землю отцов твоих и на родину твою, и Я буду с тобою».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь сказал Иакову: — Возвращайся в землю отцов, к своей родне, и Я буду с тобой.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь сказал Иакову: – Возвращайся в землю отцов, к своей родне, и Я буду с тобой.

Russian Synodal 1876

И сказал Господь Иакову: возвратись в землю отцов твоих и на родину твою; и Я буду с тобою.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный сказал Якубу: - Возвращайся в землю отцов, к своей родне, и Я буду с тобой.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В это время Господь сказал Иакову: "Возвращайся обратно в ту землю, где раньше жили твои предки. Я буду с тобой".