Genesis 31:34 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Рахиля же взяла домашних божков, положила их в верблюжье седло и села на них. Лаван обыскал весь шатёр, но ничего не нашёл.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

но она спрятала богов в седло своего верблюда, сама же села поверх. Лаван обыскал весь шатёр, но не нашёл богов.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Она же заблаговременно взяла похищенных ею идолов отца, засунула их в подушку верблюжьего седла и села сверху. Лаван обыскал весь шатер и ничего не нашел.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Рахиль же взяла идолов и положила их под верблюжье седло и села на них. И Лаван обыскал весь шатёр; но не нашёл.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Она же взяла идола и положила его в корзинку седла от верблюда и села на него. Лаван же обыскал весь шатёр, но ничего не нашёл,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Рахиль же взяла идолов и положила их под верблюжье седло, и села на них. И обыскал Лаван весь шатер, но не нашел.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Рахиль же взяла домашних божков, положила их в верблюжье седло и села на них. Лаван обыскал весь шатер, но ничего не нашел.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Рахиль же взяла домашних божков, положила их в верблюжье седло и села на них. Лаван обыскал весь шатер, но ничего не нашел.

Russian Synodal 1876

Рахиль же взяла идолов, и положила их под верблюжье седло и села на них. И обыскал Лаван весь шатер; но не нашел.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Рахиля же взяла домашних божков, положила их в верблюжье седло и села на них. Лабан обыскал весь шатёр, но ничего не нашёл.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

но она спрятала богов в седло своего верблюда, сама же села поверх. Лаван обыскал весь шатёр, но не нашёл богов.