Genesis 31:36 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Якуб был вне себя от гнева и стал выговаривать Лавану: — В чём моё преступление? — спросил он. — Какой грех я совершил, что ты пустился за мной в погоню?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иаков был очень рассержен и сказал Лавану: «Что я такого сделал? Какой нарушил закон? Какое ты имеешь право устраивать за мной погоню и задерживать меня?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вспылил тогда Иаков. «Какое совершил я преступление? — с горьким упреком спросил он Лавана. — В чем провинился, что ты бросился в погоню за мной

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Иаков рассердился и вступил в спор с Лаваном. И Иаков начал говорить и сказал Лавану: какая моя вина, какой мой грех, что ты преследуешь меня?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Иаков пришёл в гнев и стал громко упрекать Лавана словами: »Что же я сделал тебе и в чём провинился, что ты так сильно преследовал меня?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Иаков рассердился и вступил в спор с Лаваном. И начал Иаков говорить и сказал Лавану: «Какая вина моя, какой грех мой, что ты преследуешь меня?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иаков был вне себя от гнева и стал выговаривать Лавану: — В чем мое преступление? — спросил он. — Какой грех я совершил, что ты пустился за мной в погоню?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иаков был вне себя от гнева и стал выговаривать Лавану: – В чем мое преступление? – спросил он. – Какой грех я совершил, что ты пустился за мной в погоню?

Russian Synodal 1876

Иаков рассердился и вступил в спор с Лаваном. И начал Иаков говорить и сказал Лавану: какая вина моя, какой грех мой, что ты преследуешь меня?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Якуб был вне себя от гнева и стал выговаривать Лабану: - В чём моё преступление? - спросил он. - Какой грех я совершил, что ты пустился за мной в погоню?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иаков был очень рассержен и сказал Лавану: "Что я такого сделал? Какой нарушил закон? Какое ты имеешь право устраивать за мной погоню и задерживать меня?