Genesis 31:40 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вот каково мне было: зной палил меня днём, холод терзал меня ночью, и сон бежал от моих глаз.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Днём солнце отнимало у меня силы, а ночью сон бежал от глаз моих из-за холода.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ты знаешь, каково мне приходилось: днем томил меня зной, а ночью — холод; глаз сомкнуть я не мог.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

я томился днём от жара, а ночью от стужи, и мой сон убегал от моих глаз.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так оно было со мною: днём я умирал от жары, а ночью от холода, и не было сна в глазах моих.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я томился днем от жары, а ночью от стужи, и сон мой убегал от глаз моих.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вот каково мне было: зной палил меня днем, холод терзал меня ночью, и сон бежал от моих глаз.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вот каково мне было: зной палил меня днем, холод терзал меня ночью, и сон бежал от моих глаз.

Russian Synodal 1876

я томился днем от жара, а ночью от стужи, и сон мой убегал от глаз моих.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вот каково мне было: зной палил меня днём, холод терзал меня ночью, и сон бежал от моих глаз.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Днём солнце отнимало у меня силы, а ночью сон бежал от глаз моих из-за холода.