Genesis 31:44 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Давай же заключим договор, ты и я, и пусть он будет свидетельством между нами.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

поэтому я готов заключить с тобой договор; давай положим здесь груду камней в знак нашего соглашения».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Давай теперь заключим договор, ты и я, и пусть он свидетельствует о мире между нами».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Теперь заключим союз я и ты, и это будет свидетельством между мной и тобой.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Давай же заключим с тобою договор, который будет служить свидетелем между мною и тобою!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Теперь заключим союз – я и ты, и это будет свидетельством между мною и тобою». При этом Иаков сказал ему: «Вот, с нами нет никого; смотри, Бог – свидетель между мною и тобою» .

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Давай же заключим договор, ты и я, и пусть он будет свидетельством между нами.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Давай же заключим договор, ты и я, и пусть он будет свидетельством между нами.

Russian Synodal 1876

Теперь заключим союз я и ты, и это будет свидетельством между мною и тобою.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Давай же заключим договор, ты и я, и пусть он служит свидетельством между нами.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

поэтому я готов заключить с тобой договор; давай положим здесь груду камней в знак того, что у нас с тобой договор".