Genesis 31:53 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть Бог Ибрахима и бог Нахора, боги их отцов, судят между нами. И Якуб поклялся Тем, Которого боялся его отец Исхак.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Пусть осудит нас Бог Авраама, Бог Нахора и Бог их предков за вину нашу, если мы нарушим этот договор». Отец Иакова, Исаак, называл Бога «Страхом», и потому Иаков поклялся этим именем.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пусть Бог Авраама и Бог Нахора, Бог их отца, будет судьей между нами». И поклялся в этом Иаков Лавану, поклялся Страхом Исаака.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Бог Авраама и Бог Нахора да судит между нами, Бог их отца. Иаков поклялся страхом своего отца Исаака.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Бог Авраама и бог Нахора, да будут судьями между нами, Бог каждого родоначальника!« Когда же затем Иаков поклялся Богом, Которого чтил отец его Исаак,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Бог Авраама и Бог Нахора да судит между нами, Бог отца их».Иаков поклялся Страхом отца своего Исаака.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть Бог Авраама и Бог Нахора, Бог их отца, судит между нами. И Иаков поклялся Тем, Которого боялся его отец Исаак.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть Бог Авраама и Бог Нахора, Бог их предков, судит между нами. И Иаков поклялся Тем, Которого боялся его отец Исаак.

Russian Synodal 1876

Бог Авраамов и Бог Нахоров да судит между нами, Бог отца их. Иаков поклялся страхом отца своего Исаака.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть Всевышний, Бог Ибрахима, Нахора и их предков, судит между нами. И Якуб поклялся Тем, Которого боялся его отец Исхак.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Да осудит нас Бог Авраама, Бог Нахора и Бог их предков за вину нашу, если мы нарушим этот договор". Отец Иакова, Исаак, называл Бога Страхом, и потому Иаков поклялся этим именем.