Genesis 31:55 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
а рано утром Лаван поцеловал внуков и дочерей, благословил их и отправился домой.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Рано утром следующего дня Лаван поцеловал на прощание своих внуков и дочерей, благословил их и отправился домой.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Лаван встал рано утром, поцеловал своих внуков и дочерей, благословил их и после этого отправился домой.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Лаван встал рано утром и поцеловал своих внуков и своих дочерей и благословил их. И Лаван пошёл и возвратился в своё место.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
На следующее же утро Лаван поцеловал своих внуков и своих дочерей и простился с ними; затем он ушёл и вернулся к месту своего жительства.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И встал Лаван рано утром, и поцеловал внуков своих и дочерей своих, и благословил их. И пошел, и возвратился Лаван в свое место.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
а рано утром Лаван поцеловал внуков и дочерей, благословил их и отправился домой.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
а рано утром Лаван поцеловал внуков и дочерей, благословил их и отправился домой.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
а рано утром Лабан поцеловал внуков и дочерей, благословил их и отправился домой.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Рано утром следующего дня Лаван поцеловал на прощание своих внуков и дочерей, благословил их и отправился домой.