Genesis 31:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

а ваш отец обманывал меня, десять раз меняя мою плату. Но Аллах не дал меня ему в обиду.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

А он обманул меня и десять раз менял моё вознаграждение. Но Бог всё это время охранял меня от козней Лавана».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

а он нечестно поступил со мной, унизил меня, да и плату за труд мой менял десять раз. Только Бог не дал меня в обиду:

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

а ваш отец обманывал меня и раз десять переменял мою награду; но Бог не позволил ему сделать мне зло.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

но отец ваш обманул меня и уже десять раз изменял плату мою, однако Бог не дал ему нанести мне ущерб.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

а отец ваш обманывал меня и раз десять переменил награду мою, но Бог не попустил ему сделать мне зло.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

а ваш отец обманывал меня, десять раз меняя мою плату. Но Бог не дал меня ему в обиду.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

а ваш отец обманывал меня, десять раз меняя мою плату. Но Бог не дал меня ему в обиду.

Russian Synodal 1876

а отец ваш обманывал меня и раз десять переменял награду мою; но Бог не попустил ему сделать мне зло.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

а ваш отец обманывал меня, десять раз меняя мою плату. Но Всевышний не дал меня ему в обиду.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

А он обманул меня и десять раз менял моё вознаграждение. Но Бог всё это время охранял меня от козней Лавана.