Genesis 32:11 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Молю Тебя, спаси меня от руки моего брата Есава, потому что я боюсь, что он придёт и нападёт на меня и на матерей с детьми.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Прошу Тебя, спаси меня от брата моего Исава, так как я боюсь его. Боюсь, что он придёт и убьёт всех нас, даже матерей с детьми.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Молю, спаси меня от брата моего, от Исава! Боюсь я его: придет он и убьет нас, не пощадит ни женщин, ни детей.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Избавь меня от руки моего брата, от руки Исава, ибо я боюсь его, чтобы он, придя, не убил меня и матерей с детьми.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Ах, спаси меня теперь из руки брата моего, из руки Исава! Ибо я в страхе перед ним, что он придёт и убьёт нас, матерей вместе с детьми!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Избавь меня от руки брата моего, от руки Исава, ибо я боюсь его, чтобы он, придя, не убил меня и матерей с детьми.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Молю Тебя, спаси меня от руки моего брата Исава, потому что я боюсь, что он придет и нападет на меня и на матерей с детьми.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Молю Тебя, спаси меня от руки моего брата Исава, потому что я боюсь, что он придет и нападет на меня и на матерей с детьми.
Russian Synodal 1876
Недостоин я всех милостей и всех благодеяний, которые Ты сотворил рабу Твоему, ибо я с посохом моим перешел этот Иордан, а теперь у меня два стана.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Молю Тебя, спаси меня от руки моего брата Есава, потому что я боюсь, что он придёт и нападёт на меня и на матерей с детьми.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Прошу Тебя, спаси меня от брата моего, спаси меня от Исава, ибо я боюсь его. Боюсь, что он придёт и убьёт всех нас, даже матерей с детьми.