Genesis 32:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ведь Ты сказал: «Я непременно дам тебе процветание и сделаю потомство твоё многочисленным, как морской песок, который не сосчитать».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господи, Ты сказал мне: „Я буду тебе благоволить, умножу твоё семейство и сделаю твоё потомство многочисленным, и как песчинок в море их будет не счесть”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ты ведь Сам обещал: „Я позабочусь о благополучии твоем, и потомков у тебя будет много — несчетно, как песку морского“».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ты сказал: Я буду благотворить тебе и сделаю твоё потомство, как песок моря, которого не исчислить от множества.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ты ведь обетовал мне: »Конечно Я сделаю тебе добро и твоих потомков такими многочисленными, как песок на море, которого от множества его невозможно счесть.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ты сказал: „Я буду благотворить тебе и сделаю потомство твое, как песок морской, которого не исчислить от множества“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ты ведь Сам сказал: «Я непременно дам тебе процветание и сделаю потомство твое многочисленным, как морской песок, который не сосчитать».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ведь Ты сказал: «Я непременно дам тебе процветание и сделаю потомство твое многочисленным, как морской песок, который не сосчитать».

Russian Synodal 1876

Избавь меня от руки брата моего, от руки Исава, ибо я боюсь его, чтобы он, придя, не убил меня [и] матери с детьми.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ведь Ты сказал: "Я непременно сделаю так, что ты будешь процветать, и сделаю потомство твоё многочисленным, как морской песок, который не сосчитать".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господи, Ты сказал мне: "Я буду тебе благотворить, умножу твоё семейство и сделаю потомство твоё многочисленным, и как песчинок в море их будет не счесть"".