Genesis 32:16 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Он поручил их слугам, каждое стадо особо, и сказал им: — Идите впереди меня и держите между стадами некоторое расстояние.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Поручив стада своим слугам, Иаков сказал им: «Отделите оба стада друг от друга, идите вперёд и сохраняйте расстояние между стадами».
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Разделив на стада, он передал этих животных своим слугам-погонщикам, приказав им: «Идите впереди меня и держитесь на расстоянии один от другого».
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И дал в руки своим рабам каждое стадо особо и сказал своим рабам: пойдите передо мной и оставляйте расстояние от стада до стада.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Он передал их слугам своим, каждое стадо особо, и повелел слугам своим: »Идите впереди меня и соблюдайте расстояние между отдельными стадами!«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И дал в руки рабам своим каждое стадо особо, и сказал рабам своим: «Пойдите предо мною и оставляйте расстояние от стада до стада».
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Он поручил их слугам, каждое стадо особо, и сказал им: — Идите впереди меня и держите между стадами некоторое расстояние.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Он поручил их слугам, каждое стадо особо, и сказал им: – Идите впереди меня и держите между стадами некоторое расстояние.
Russian Synodal 1876
тридцать верблюдиц дойных с жеребятами их, сорок коров, десять волов, двадцать ослиц, десять ослов.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Он поручил их слугам, каждое стадо особо, и сказал им: - Идите впереди меня и держите между стадами некоторое расстояние.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Поручив стада своим слугам, Иаков сказал им: "Отделите оба стада друг от друга, ступайте вперёд и сохраняйте расстояние между стадами".