Genesis 32:29 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Якуб сказал: — Прошу Тебя, скажи мне Твоё имя. Но Он ответил: — Зачем ты спрашиваешь Моё имя? И Он благословил его.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Иаков сказал Ему: «Прошу Тебя, скажи, как Твоё имя?» Но Человек ответил: «Для чего ты спрашиваешь о Моём имени?» И там Он благословил Иакова.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда Иаков попросил: «Назови же и Ты мне имя Свое». Но Тот лишь сказал: «Зачем ты спрашиваешь об имени Моем?» И там, расставаясь с Иаковом, Он благословил его.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Иаков спросил, говоря: скажи имя Твоё. И Он сказал: на что ты спрашиваешь об имени Моём? И благословил его там.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Иаков спросил Его: »Скажи же мне имя Твоё!« Он же отвечал: »Зачем тебе знать имя Моё?« Затем Он благословил его там.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Спросил и Иаков, говоря: «Скажи мне имя Твое».И Он сказал: «Для чего ты спрашиваешь об имени Моем? Оно чудно ».И благословил его там.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иаков сказал: — Прошу Тебя, скажи мне Твое имя. Но Он ответил: — Зачем ты спрашиваешь Мое имя? И Он благословил его.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иаков сказал: – Прошу Тебя, скажи мне Твое Имя. Но Он ответил: – Зачем ты спрашиваешь Мое Имя? И Он благословил его.

Russian Synodal 1876

И сказал: отныне имя тебе будет не Иаков, а Израиль, ибо ты боролся с Богом, и человеков одолевать будешь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Якуб сказал: - Прошу Тебя, скажи мне Твоё имя. Но Тот ответил: - Зачем ты спрашиваешь Моё имя? И Он благословил его.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Иаков сказал Ему: "Прошу Тебя, скажи, как Твоё имя?" Но Человек ответил: "Для чего ты спрашиваешь, как Моё имя?" И там благословил Иакова.