Genesis 32:30 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Якуб назвал то место Пениил (‘лицо Всевышнего’), сказав: «Это потому, что я видел Аллаха лицом к лицу и остался жив».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иаков назвал это место Пенуэл, сказав: «В этом месте я встретился с Богом лицом к лицу, но моя жизнь была сохранена».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Поэтому Иаков назвал то место Пени-Эль, воскликнув: «Я видел Бога лицом к лицу и остался жив!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Иаков назвал то место Пенуэл; ибо, он говорил, я видел Бога лицом к лицу, и моя душа сохранилась.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Иаков назвал то место Пенуэл; »Ибо«, сказал он, »Я видел Бога лицом к лицу и всё же остался в живых.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И нарек Иаков имя месту тому Пенуэл, ибо, [говорил он], я видел Бога лицом к лицу, и сохранилась душа моя.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иаков назвал то место Пениэл, сказав: «Это потому, что я видел Бога лицом к лицу и остался жив».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иаков назвал то место Пениэл, сказав: «Это потому, что я видел Бога лицом к лицу и остался жив».

Russian Synodal 1876

Спросил и Иаков, говоря: скажи имя Твое. И Он сказал: на что ты спрашиваешь о имени Моем? И благословил его там.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Якуб назвал то место Пенуил, сказав: "Это, потому что я видел Всевышнего лицом к лицу и остался жив".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иаков назвал это место Пенуэл, и сказал: "В этом месте я встретился с Богом лицом к лицу, но моя жизнь была сохранена".