Genesis 32:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Солнце встало над ним, когда он проходил Пениил, хромая из-за своего бедра.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда Иаков проходил через Пенуэл, взошло солнце. Иаков же из-за своей ноги шёл, хромая,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Уже взошло солнце, когда Иаков, с трудом передвигаясь из-за боли в бедре, покинул Пени-Эль.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И солнце взошло, когда он проходил Пенуэл; и он хромал на своё бедро.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же он проходил около Пенуэла, то взошло солнце, и он хромал на бедро своё.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И взошло солнце, когда он проходил Пенуэл, и хромал он на бедро свое.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Солнце встало над ним, когда он проходил Пениэл, хромая из-за своего бедра.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Солнце встало над ним, когда он проходил Пениэл, хромая из-за своего бедра.

Russian Synodal 1876

И нарек Иаков имя месту тому: Пенуэл; ибо, [говорил он], я видел Бога лицем к лицу, и сохранилась душа моя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Солнце встало над ним, когда он проходил Пенуил, хромая из-за своего бедра.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда Иаков проходил через Пенуэл, взошло солнце. Иаков же из-за своей ноги шёл, хромая,