Genesis 32:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он дал им такой наказ: — Скажите моему господину Есаву так: «Твой раб Якуб говорит: Я жил у Лавана и был там до этого дня.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

приказав им: «Поведайте моему господину Исаву о том, что его слуга Иаков говорит: „Все эти годы я жил у Лавана,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

с поручением: «Так скажите господину моему Исаву: „Вот что говорит раб твой Иаков: „До сего времени я жил на чужбине у Лавана

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и приказал им, сказав: так скажите моему господину Исаву: вот что говорит твой раб Иаков: я жил у Лавана и прожил доныне;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и дал им следующее поручение: »Та к скажите господину моему Исаву: слуга твой Иаков сообщает тебе следующее: я жил у Лавана на чужбине и находился там до сих пор;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и приказал им, сказав: «Так скажите господину моему Исаву – вот что говорит раб твой Иаков: „Я жил у Лавана и прожил доныне;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он дал им такой наказ: — Скажите моему господину Исаву так: «Твой слуга Иаков говорит: Я жил у Лавана и был там до этого дня.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он дал им такой наказ: – Скажите моему господину Исаву так: «Твой слуга Иаков говорит: Я жил у Лавана и был там до сего дня.

Russian Synodal 1876

И послал Иаков пред собою вестников к брату своему Исаву в землю Сеир, в область Едом,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он дал им такой наказ: - Скажите моему господину Есаву так: "Твой слуга Якуб говорит: Я жил у Лабана и был там до сего дня.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

сказав им так: "Скажите вот что моему господину Исаву: твой слуга Иаков говорит: "Все эти годы я жил у Лавана,