Genesis 32:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Посланцы вернулись и сказали Якубу: — Мы были у твоего брата Есава, и теперь он сам идёт тебе навстречу, и с ним четыреста человек.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вестники возвратились к Иакову и сказали: «Мы пошли к твоему брату Исаву, и он вышел навстречу тебе, и с ним четыреста человек».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вестники возвратились к Иакову и доложили: «Мы ходили к брату твоему Исаву, и он уже идет тебе навстречу и с ним — четыреста человек».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И возвратились вестники к Иакову и сказали: мы ходили к твоему брату Исаву; он идёт навстречу тебе, и с ним четыреста человек.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем вестники возвратились к Иакову с сообщением: »Мы ходили к брату твоему Исаву, и он уже тоже идёт тебе навстречу в сопровождении четырёхсот человек.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И возвратились вестники к Иакову и сказали: «Мы ходили к брату твоему Исаву, он идет навстречу тебе, и с ним четыреста человек».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Посланцы вернулись и сказали Иакову: — Мы были у твоего брата Исава, и теперь он сам идет тебе навстречу и с ним 400 человек.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Посланцы вернулись и сказали Иакову: – Мы были у твоего брата Исава, и теперь он сам идет тебе навстречу и с ним четыреста человек.

Russian Synodal 1876

и есть у меня волы и ослы и мелкий скот, и рабы и рабыни; и я послал известить [о себе] господина моего, дабы приобрести благоволение пред очами твоими.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Посланцы вернулись и сказали Якубу: - Мы были у твоего брата Есава, и теперь он сам идёт тебе навстречу, и с ним четыреста человек.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вестники возвратились к Иакову и сказали: "Мы пошли к твоему брату Исаву, и он вышел навстречу тебе, и с ним четыреста человек".