Genesis 32:7 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
В великом страхе и смятении Якуб разделил людей, которые были с ним, а также стада крупного и мелкого скота и верблюдов.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Такая весть испугала Иакова, и он разделил всех людей, кто был с ним, и весь скот, и всех верблюдов на две группы,
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Охваченный ужасом, полный недобрых предчувствий, Иаков разделил своих людей, а также овец, коров и быков и верблюдов на два стана.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Иаков очень испугался и смутился; и разделил людей, бывших с ним, и мелкий и крупный скот и верблюдов на два стана.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Тогда Иаков сильно испугался, и на него напал ужас; поэтому он поделил людей, которых имел с собою, а также мелкий скот, крупный скот и верблюдов на 2 стана;
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Иаков очень испугался, и смутился, и разделил людей, бывших с ним, и скот мелкий и крупный, и верблюдов на два стана.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
В великом страхе и смятении Иаков разделил людей, которые были с ним, а также стада крупного и мелкого скота и верблюдов.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
В великом страхе и смятении Иаков разделил людей, которые были с ним, а также стада крупного и мелкого скота и верблюдов.
Russian Synodal 1876
И возвратились вестники к Иакову и сказали: мы ходили к брату твоему Исаву; он идет навстречу тебе, и с ним четыреста человек.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
В великом страхе и смятении Якуб разделил людей, которые были с ним, а также стада крупного и мелкого скота и верблюдов.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Такая весть испугала Иакова, и он разделил всех людей, кто был с ним, и весь скот, и всех верблюдов на две группы,