Genesis 32:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он думал: «Если Есав нападёт на одну половину, то другая уцелеет и спасётся».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

подумав: «Если Исав придёт и уничтожит одну группу, то другая сможет спастись бегством».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Если Исав нападет на один стан, — думал Иаков, — и всех в нем перебьет, то всё же те, кто в другом стане, смогут спастись бегством».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И сказал: если Исав нападёт на один стан и побьёт его, то остальной стан может спастись.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ибо он подумал: »Если Исав нападёт на один стан и побьёт его, то другой стан сможет избежать этого.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Иаков: «Если Исав нападет на один стан и побьет его, то оставшийся стан может спастись».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он думал: «Если Исав нападет на одну половину, то другая уцелеет и спасется».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он думал: «Если Исав нападет на одну половину, то другая уцелеет и спасется».

Russian Synodal 1876

Иаков очень испугался и смутился; и разделил людей, бывших с ним, и скот мелкий и крупный и верблюдов на два стана.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он думал: "Если Есав нападёт на одну половину, то другая уцелеет и спасётся".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

подумав: "Если Исав придёт и уничтожит одну группу, то другая сможет спастись бегством".