Genesis 33:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Придя из Паддан-Арама, Якуб благополучно прибыл в город Шехем в Ханаане и поселился перед городом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иаков благополучно завершил путешествие из Падан-Арама. Придя в город Сихем, в Ханаанской земле, он поставил стан в поле перед городом,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Покинув Паддан-Арам, Иаков благополучно дошел до города Шехема, что в Ханаане, и устроил свою стоянку недалеко от города.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Иаков, возвратившись из Месопотамии, благополучно пришёл в город Сихем, который в Ханаане, и расположился перед городом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После этого Иаков благополучно пришёл при своём возвращении из северной Месопотамии в город Сихем, который находится в земле Ханаан, и поставил там к востоку от города стан свой.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Иаков, возвратившись из Месопотамии, благополучно пришел в город Сихем, который в земле ханаанской, и расположился пред городом.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иаков благополучно прибыл в город Шехем в Ханаане — придя из Паддан-Арама  — и поселился перед городом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иаков благополучно прибыл в город Шехем в Ханаане – придя из Паддан-Арама – и поселился перед городом.

Russian Synodal 1876

Иаков, возвратившись из Месопотамии, благополучно пришел в город Сихем, который в земле Ханаанской, и расположился пред городом.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Придя из Паддан-Арама, Якуб благополучно прибыл в город Шехем в Ханаане и поселился перед городом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иаков благополучно завершил путешествие из Падан-арама. Придя в город Сихем, в земле Ханаанской, он поставил стан в поле перед городом,