Genesis 34:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вы можете селиться среди нас, — земля наша перед вами: живите в ней, торгуйте и приобретайте имущество.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Живите на одной земле с нами, свободно владейте землёй и торгуйте на ней».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Если поселитесь среди нас, вся страна наша перед вами: живите на ней, кочуйте по ней и приобретайте во владение участки земли для себя».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И живите с нами; эта земля перед вами, живите и промышляйте на ней и приобретайте её во владение.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и оставайтесь жить у нас! Распоряжайтесь этой землёй: живите в ней, странствуйте по ней и селитесь на ней!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и живите с нами, земля эта пространна пред вами, живите и промышляйте на ней, и приобретайте ее во владение».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вы можете селиться среди нас, — земля перед вами: живите в ней, торгуйте и приобретайте имущество.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вы можете селиться среди нас, – земля перед вами: живите в ней, торгуйте и приобретайте имущество.

Russian Synodal 1876

и живите с нами; земля сия пред вами, живите и промышляйте на ней и приобретайте ее во владение.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вы можете селиться среди нас, - земля перед вами: живите в ней, торгуйте и приобретайте имущество.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Живите на одной земле с нами, свободно владейте землёй и торгуйте на ней".